¿Conoces todas estas palabras y expresiones? El manual definitivo del vocabulario berciano

El vocabulario berciano está salpicado por los diferentes vocablos que se hablan dentro de esta Comarca. Las palabras y expresiones bercianas tienen mucho que ver con las gallegas, con las asturianas y con las leonesas. Dependiendo de a que punto del Bierzo te acerques, el vocabulario estará marcado por unas u otras lenguas. Pero si hay algo que tienen en común todos los bercianos es su fuerte sentimiento de pertenencia.

La realidad es que muchos bercianos preferirían que la Comarca perteneciese a Galicia y otros, sin embargo, se inclinan por quedarse donde están: en León. Los refranes de generaciones pasadas, que han llegado hasta nuestros días, muestran con claridad ese sentir. «El Bierzo y León dos territorios son», «O Bierzo, entre portos, ben gardado; mentres León encastrelado», «Leoneses para alá, bercianos para acá», «Foncebadón, lindeiro entre duas provincias», «Desde Manzanal dúas provincias vexo».

Otros pretenden dejar bien claro que El Bierzo no pertenece a Galicia. «No me llames gallega que soy berciana, cuatro leguas para riba de Ponferrada». Lo que es seguro es que el vocabulario y el carácter de los bercianos está bañado por diversas culturas y, quizá sea por eso por lo que les es imposible ponerse de acuerdo acerca de con quienes se identifican más.

El paso del Camino de Santiago por esta tierra también ha influido en que el carácter de los bercianos sea abierto y cercano. En cuanto al vocabulario, es probable que también haya podido contribuir el hecho de que miles de personas procedentes de todo el mundo hayan pasado por la Comarca dejando en ella un poco de sus diferentes esencias.

EXPRESIONES BERCIANAS

¡Carallo!: Se trata de una palabra comodín que nos viene dada del gallego. Esta palabra castellanizada sería ‘carajo’. Puede significar diferentes conceptos dependiendo de en qué contexto se pronuncie.

Qué xeito tiene: Condición innata o aprendida que permite realizar una actividad con éxtio

Vamos de cortines: Salir a tomar varios cortos. Un corto es más pequeño que una caña. En muchos lugares de España no te entenderán si pides un corto y mucho menos si propones ir de cortos.

La mayoría de las palabras acaban en -in (pequeñín, horina, camisetina, pajarín)

¿Y luego?: Esta expresión significa diferentes cosas dependiendo de cómo se diga. ¿Y luego? significa ¿Y eso?. ¡Y luego! significa ¡Pues claro!. ‘Bueno luego’ significa afirmación.

¡Si o!: Expresión de incredulidad ¡Sí hombre!

Beber unos cacharros: Beber unas copas

VOCABULARIO BERCIANO

Afincar. Afianzar, asentar, clavar

Afogar y añusgar. Ahogar

Ainda. Todavía

Androlla. Tripa de cerdo rellena con menudos y adobada y ahumada (una de las muchas delicias gastronómicas bercianas

Amolar. Fastidiar, molestar con insistencia

Arramar. Derramar, verter algo inadvertidamente

Arramplar. Llevarse todo 

Arrumaco. Mimo o caricia para evitar el cumplimiento de una obligación

Botillo. Otro manjar de la gastronomía berciana, más concretamente de la ponferradina, que consiste en una tripa del intestino grueso del cerdo, rellena con los restos de huesos del costillar adobados con pimentón, dulce o picante.

Buraco. Agujero

Cachaba. Bastón 

Cacharro: Copa de alcohol

Cachelo. Grandes trozos de patata cocidos

Caldeiro. Caldero

Cancilla. Puerta exterior con rejas

Carallada: Tontería

Cereixal. Campo de cerezos

Cheirar. Oler mal

Chichos: Picadillo

Chisquero. Mechero antiguo, de piedra y mecha

Chisme/ Chismar. Cosa u objeto. Generalmente de cualquier tipo, es una palabra comodín. Se utiliza también en verbo. ( ¿Me chismas esto?/ ¿Me pasas ese chisme?) ) En el castellano, chisme es un cotilleo. Sin embargo, los bercianos utilizan esta palabra para referirse a algo totalmente diferente

Cotorro. Charlatán

Colo. Regazo generalmente de un padre o madre.

Corto: La mitad de una caña

Currusco. Parte del pan más puntiaguda

Cuzo/a. Cotilla

Despechar. Abrir una cerradura

Encetar. Dar comienzo abrir o iniciar (por ejemplo un fuego o un pan)

Estoupar. Romper algo haciendolo estallar

Escalabrar. Caerse, hacerse daño

Esfamiao. Con mucha hambre

Esparaván. Movimiento rápido. Ej. Haces muchos esparabanes

Falar. Hablar

Fréjoles. Judías verdes 

Lambrión. Glotón

Madreñas o Galochas: Calzado tradicional para la huerta berciana. También conocidos como zuecos.

Magosto. Fiesta otoñal cuyo número central consiste en la preparación de un asado de castañas propia de limitadas zonas entre las que se encuentra El Bierzo

Mangar. Ir deprisa

Mancar. Hacerse daño

Morriña. Echar de menos 

Monina: Apodo cariñoso

Paisano/a. Forma de referirse a un hombre o una mujer 

Pechadura. Cerradura

Pechar. Cerrar ( con llave una puerta)

Playeros. Deportivas, zapatillas

Pitas. Gallinas

Prestar. Gustar

Rebusco. Acción de recoger castañas que quedan en cualquier soto una vez acabada la recolección

Rumbar. Molestar

Trapalleiro. Persona que hace las cosas deprisa y mal

Trangallada. Mentira o tontería

Trillar: Pillarse (los dedos)

Zarapastroso: Andrajoso

Zampón. Comilón

Zouparrada. Golpe grande producido por una caída brusca.

SABES QUE ERES BERCIANO CUANDO…

*Respuestas recopiladas de nuestros seguidores en uno de nuestros juegos en Instagram*

Has probado el Botillo

Sabes lo que es la matanza o la has hecho alguna vez

Cuando acabas en -in la mayoría de las palabras

No sales de cañas, sales de cortos

Conoces al Mago Chalupa

Cuando sales del Bierzo y no sabes lo que es el Botillo

Cuando vas a matar judíos

Cuando te marchas de un sitio

Pechas la puerta en vez de cerrarla

Te dicen que hablas cantando

Sales de vinos y acabas en la Gran Manzana

Estás acostumbrado a que te pongan pincho con tus consumiciones

No bebes agua con el pulpo

No vives en El Bierzo y cuando vuelves se te saltan las lagrimillas

Cuando al garaje le llamas cochera

Subes pa arriba y bajas pa abajo

Las cosas te prestan

Los pasteles los compras en La Pili y las patatas Tas

Dices que no lo das hecho y la gente te mira raro

Comes aceitunas Lupy

Disfrutas sin salir de la Comarca

Ves la foto estando a 1.000 kilómetros y se te salta la lagrima

Escuchas el Santa Bárbara Bendita y se te ponen los pelos de punta

De cañas llega el momento ‘A Ponferrada me voy’

No paga cada uno lo suyo… te pegas por pagar las rondas

Te mancas, no te haces daño

Te dicen que compraron unas cosinas para comer y sabes que con eso come un regimiento

Vas a cualquier sitio, entiendes de castañas y sabes que no todas son iguales

Ves la silueta del castillo de Ponferrada y te sale una sonrrisilla

Solo quieres que llegue agosto y con él las fiestas de tu pueblo Usas la palabra chisme/chismar para cualquier cosa

Te vas a vivir a terra cha y echas de menos las montañas que nos arropan

Pruebas patatas bravas de otro lado y no te gustan tanto como las del Bogedón

Sabes que limonada no es agua con limón